錢(qián)鍾書(shū)外文筆記手稿將和讀者見(jiàn)面
清華新聞網(wǎng)5月30日電（通訊員 黃文輝）很多讀者都知道錢(qián)鍾書(shū)先生一生酷愛(ài)讀書(shū)、會(huì)讀書(shū)，但錢(qián)先生是如何讀書(shū)的，他是如何通過(guò)讀書(shū)成為學(xué)貫中西的著名學(xué)者，有心的讀者可能通過(guò)前幾年商務(wù)印書(shū)館出版的《容安館札記》、《錢(qián)鍾書(shū)中文筆記》，對(duì)此有所了解，而5月29日上午，由商務(wù)印書(shū)館掃描影印出版的《錢(qián)鍾書(shū)手稿集•外文筆記》（第一輯）將為讀者進(jìn)一步解開(kāi)這個(gè)奧秘。
圖為《錢(qián)鍾書(shū)手稿集•外文筆記》（第一輯）。解紅巖 攝
錢(qián)鍾書(shū)先生一生用于讀書(shū)的時(shí)間多于寫(xiě)作，且每讀一書(shū)，必做筆記。錢(qián)先生去世后，這些讀書(shū)筆記一直由夫人楊絳先生精心保管，后來(lái)?xiàng)罱{先生將錢(qián)先生的讀書(shū)筆記手稿全部捐給了母校清華大學(xué)。
《外文筆記》書(shū)寫(xiě)時(shí)間從20世紀(jì)30年代至90年代。原稿共211本，約計(jì)35000頁(yè)，整理后將出版48冊(cè)。這套書(shū)是錢(qián)鍾書(shū)先生循序攻讀英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)等七種語(yǔ)言的歷代書(shū)籍所做的筆記，所涉題材包括哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、文學(xué)批評(píng)、文藝?yán)碚?、心理學(xué)、人類(lèi)學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域。它的出版，可以使廣大讀者和學(xué)者全面了錢(qián)鍾書(shū)先生對(duì)西方學(xué)術(shù)的閱讀視野和思考深度，從而全面評(píng)價(jià)錢(qián)鍾書(shū)先生的學(xué)術(shù)成就。
楊絳先生說(shuō)，錢(qián)鍾書(shū)一生攻讀大量外國(guó)文學(xué)著作，本打算用英文寫(xiě)一部研究外國(guó)文學(xué)的著作，但始終未能如愿。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這些筆記可能是‘沒(méi)有用了’，但是他一生孜孜以求積累的知識(shí)，對(duì)于研究她學(xué)問(wèn)和研究中外文化的人，總該是一份有用的遺產(chǎn)。104歲的楊絳先生還通過(guò)錄音向現(xiàn)場(chǎng)來(lái)賓和為出版這本書(shū)付出努力的同仁們表示感謝。
在座談會(huì)上，商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理于殿利介紹了《錢(qián)鍾書(shū)手稿集•外文筆記》的出版過(guò)程。清華大學(xué)副校長(zhǎng)謝維和、中國(guó)出版集團(tuán)黨組書(shū)記、副總裁王濤先后致辭，著名學(xué)者許淵沖、李文俊、黃寶生、郭宏安等紛紛發(fā)言。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家對(duì)《外文筆記》出版的意義給予高度評(píng)價(jià)，稱(chēng)其學(xué)術(shù)價(jià)值“是建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)的一塊基石”，“比較文學(xué)史上的一座豐碑”。其在研究錢(qián)鍾書(shū)先生的學(xué)術(shù)智慧、促進(jìn)中西文化交流中的意義作用不可估量?！锻馕墓P記》的整理者、德國(guó)漢學(xué)家、《圍城》的德文翻譯者莫宜佳博士夫婦用生動(dòng)幽默的語(yǔ)言講述了他們和《外文筆記》結(jié)緣的故事。
圖為謝維和講話(huà)。解紅巖 攝
清華大學(xué)副校長(zhǎng)謝維和在發(fā)言中說(shuō),錢(qián)鍾書(shū)先生是一個(gè)時(shí)代文化人的代表，《外文筆記》的出版已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了它本身，一所大學(xué)辦學(xué)質(zhì)量的好壞是以他培養(yǎng)的畢業(yè)生的質(zhì)量來(lái)衡量的，錢(qián)鍾書(shū)先生的成就代表了20世紀(jì)清華大學(xué)人才培養(yǎng)的質(zhì)量，清華大學(xué)一直以有錢(qián)鍾書(shū)先生這樣的校友而驕傲，今天的座談會(huì)再一次提示我們，要以錢(qián)鍾書(shū)先生為榜樣，做以讀書(shū)以知識(shí)為生命的人，我們要更多地利用這些文化資源激勵(lì)廣大師生為建設(shè)一流的學(xué)術(shù)成績(jī)做出貢獻(xiàn)。
圖為許淵沖發(fā)言。解紅巖 攝
著名翻譯家、93歲的許淵沖學(xué)長(zhǎng)是錢(qián)鍾書(shū)先生在西南聯(lián)大時(shí)的學(xué)生，他評(píng)價(jià)說(shuō)，20世紀(jì)在中西文化比較方面的成就無(wú)人能超越錢(qián)鍾書(shū)先生。他大聲地背誦了當(dāng)年錢(qián)先生在課堂上講過(guò)的經(jīng)典篇章，以及他和楊振寧先生同時(shí)聽(tīng)錢(qián)先生英文課時(shí)的逸聞趣事。他說(shuō)，錢(qián)先生不但教給他們英文，更重要的是教給他們思維方式：沒(méi)有什么是不能懷疑的，這點(diǎn)對(duì)做研究至關(guān)重要。
圖為與會(huì)人員合影留念。解紅巖 攝
《錢(qián)鍾書(shū)手稿集•外文筆記》是經(jīng)國(guó)家新聞出版廣電總局立項(xiàng)，國(guó)家出版基金資助，由商務(wù)印書(shū)館承擔(dān)的一項(xiàng)標(biāo)志性出版工程。
座談會(huì)由商務(wù)印書(shū)館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院和清華大學(xué)聯(lián)合舉辦，清華大學(xué)原黨委書(shū)記、教育基金會(huì)原理事長(zhǎng)賀美英，清華校友總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)白永毅，人文學(xué)院副院長(zhǎng)劉石等參加了座談會(huì)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究院外文所所長(zhǎng)陳眾議主持了座談會(huì)。
視頻新聞?wù)堻c(diǎn)擊：http://tv.tsinghua.edu.cn/mcms/?p=3556&cat=2
供稿：校友總會(huì) 編輯：襄樺
