中國(guó)比較文學(xué)與翻譯研究高峰論壇在清華舉行
清華新聞網(wǎng)10月16日電 （通訊員 劉貴珍）10月15日，由清華大學(xué)外文系和比較文學(xué)與文化研究中心主辦的中國(guó)比較文學(xué)與翻譯研究高峰論壇在主樓接待廳舉行。副校長(zhǎng)謝維和出席論壇。
圖為謝維和在論壇上講話(huà)。記者 智 斐 攝
開(kāi)幕式上，謝維和代表學(xué)校對(duì)論壇的舉行表示祝賀，并希望清華的人文學(xué)者為中國(guó)文化和文學(xué)走向世界作出獨(dú)特貢獻(xiàn)。
中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、四川大學(xué)教授曹順慶，國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事、國(guó)際權(quán)威刊物《比較文學(xué)與世界文學(xué)評(píng)論》（“Neohelicon”）主編彼得·海居(Peter Hajdu)，清華大學(xué)外文系主任劉世生、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授謝天振等也在開(kāi)幕式上致辭。
開(kāi)幕式后，王寧教授，美國(guó)著名文學(xué)翻譯家、莫言作品的主要譯者葛浩文(Howard Goldblatt)和謝天振分別作主題發(fā)言。
圖為王寧做主題發(fā)言。記者 智 斐 攝
王寧在題為“世界主義、世界文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的世界性”的主題發(fā)言中，以世界主義在中國(guó)的實(shí)踐作為參照，追溯其在中國(guó)和世界其他地方的源頭，并從文化和文學(xué)視角對(duì)這一概念作出新的建構(gòu)。王寧認(rèn)為，應(yīng)通過(guò)中外合作的方式加速中國(guó)文學(xué)和文化的國(guó)際化進(jìn)程。他認(rèn)為莫言把中國(guó)人所面臨的一些基本問(wèn)題放到了一個(gè)廣闊的世界語(yǔ)境下來(lái)探討，而這也正是世人所共同關(guān)心的問(wèn)題。
葛浩文在發(fā)言中探討了譯者的主體性作用。他高度評(píng)價(jià)了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的幾部主要作品。對(duì)于作者與譯者的關(guān)系，葛浩文認(rèn)為，正是由于有了像他這樣的國(guó)外譯者的參與，才使得莫言的作品與國(guó)外讀者見(jiàn)面。他認(rèn)為譯者的責(zé)任在于忠實(shí)地再現(xiàn)作者的意思和風(fēng)格，因此不應(yīng)把翻譯看成全球化或跨文化的工具，而應(yīng)把它看成一種對(duì)個(gè)人的拯救。
謝天振作了題為“中國(guó)文學(xué)走出去：理論與實(shí)踐”的發(fā)言。謝天振運(yùn)用譯介學(xué)理論，對(duì)制約中國(guó)文化走出去的諸多因素進(jìn)行了考察與分析，同時(shí)結(jié)合中國(guó)文化走出去的兩個(gè)具體譯介個(gè)案，即《紅樓夢(mèng)》的百年英譯史和國(guó)內(nèi)推出的外文版“熊貓叢書(shū)”在國(guó)外的傳播與接受實(shí)際，對(duì)中國(guó)文化如何才能真正有效地走出去這一問(wèn)題進(jìn)行了全面深入的探討。
圖為論壇現(xiàn)場(chǎng)。
在論壇上發(fā)言的海內(nèi)外專(zhuān)家學(xué)者還有香港嶺南大學(xué)翻譯系教授孫藝風(fēng)，清華大學(xué)外文系教授羅選民、北京語(yǔ)言大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授陸薇等。論壇由外文系教授、比較文學(xué)與文化研究中心主任王寧等主持。
清華大學(xué)外文系在翻譯方面有著悠久的歷史的輝煌的傳統(tǒng)，老清華的一大批學(xué)人通過(guò)翻譯推進(jìn)了中國(guó)的現(xiàn)代性進(jìn)程。而在當(dāng)今的全球化時(shí)代，新一代清華學(xué)人繼承了這一優(yōu)良傳統(tǒng)，致力于為中國(guó)文化和文學(xué)的走向世界作出獨(dú)特貢獻(xiàn)，得到國(guó)際學(xué)界的高度重視。
供稿：外文系 編輯：冰 冰
